読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ケニアのブラザー、日本の歌に大いに感銘を受ける

人類学 カラオケ

昨晩、ケニアから来沖中のチョーニ族のブラザーと、カラオケに行った。

日本の歌に感銘を受けたらしく、私や私の両親が歌った歌の詳細(題名や歌手)を教えてくれと真顔で頼まれた。OK!と快く引き受けたものの、歌のリストを作る作業に4時間もかかってしまった。題名を英訳する作業で特に苦戦した。

せっかく苦労してリストを作成したので、ここにそれを成果として掲載しておくことにする。

10年前と異なり、今やカラオケはケニアでも人気の遊びということなので、ケニアで日本の歌が流行することを心から願う。

CIMG5281
昭和炸裂中

CIMG5264
カラオケの字幕から「文字」と「音」の対応関係がある程度学習できるような

CIMG5279
一曲目はやはり島唄で

CIMG5285
3時間お疲れ様でしたm(_ _)m

Songs that My mother sang

■愛燦燦

Japanese title:愛燦燦(ai san san

English title:Caught in the light of affection 

Songs by 美空ひばり Misora Hibari

http://www.youtube.com/watch?v=MAYM8ZVtIiU

 

木綿のハンカチーフ

Japanese title:木綿のハンカチーフ(momen no hankachiifu) 

English title:COTTON HANDKERCHIEF

Songs by 太田裕美 Oota Hiromi

http://www.youtube.com/watch?v=KotGa7jNr24

http://teach-me-english.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-51a0.html

 

■真夜中のギター

Japanese title:真夜中のギター(mayonaka no guitar) 

English title:Guitar in Midnight

Songs by 千賀かほる Chiga Kahoru

http://www.youtube.com/watch?v=KtEAIOWSqi0

http://www.redkaraoke.com/profile/Bito3/recordings/255131?lang=jp

 

■花

Japanese title:花(hana) 

English title:Flower

Songs by 喜納昌吉 Kina Shoukichi

http://www.youtube.com/watch?v=5TRBfVGyudY

http://www.youtube.com/watch?v=ceCCc_jbLX0

 

■とんぼ

Japanese title:とんぼ(Tonbo) 

English title:Dragonfly

Songs by 長渕剛 Nagabuchi Tuyoshi

http://www.youtube.com/watch?v=-V57B8UCF58

 

■ヘッドライトテールライト

Japanese title:ヘッドライトテールライト(Headlight Taillight) 

English title:Headlight Taillight

Songs by 中島みゆき Nakajima Miyuki

http://www.youtube.com/watch?v=0tOqWF0Q8j0

http://www.rockol.it/testo-1879952/janis-ian-headlight-taillight

 

瀬戸の花嫁

Japanese title:瀬戸の花嫁(Seto no Hanayome) 

English title:Bride in Seto

Songs by 小柳ルミ子 Koyanagi Rumiko

http://www.youtube.com/watch?v=2PEhB8deBjU

 

Songs that My father sang

■冬が来る前に

Japanese title:冬が来る前に(fuyu ga ku ru mae ni) 

English title:Before winter come 

Songs by 紙ふうせん KAMIFUSEN 

http://www.youtube.com/watch?v=rutNu0xEAgU

http://www.youtube.com/watch?v=hFL5EDgGEQE

 

■22歳の別れ

Japanese title:22歳の別れ(22 sai no waka re) 

English title:Farewell of 22 years old

Songs by 風 Kaze 

http://www.youtube.com/watch?v=ZX49168tdbw

 

■雪国

Japanese title:雪国(yuki guni) 

English title:Snow country

Songs by 吉幾三 Yoshi Ikuzou 

http://www.youtube.com/watch?v=bpm6enujBQQ

 

北国の春

Japanese title:北国の春(Kita guni no haru) 

English title:Northland Spring

Songs by 千昌夫 Sen Masao

http://www.youtube.com/watch?v=uGvECzTIlCw

 

■すきま風

Japanese title:すきま風(Su ki ma kaze) 

English title:Drafty

Songs by 杉良太郎 Sugi Ryoutarou 

http://www.youtube.com/watch?v=f5A2i79t5OY

 

氷雨

Japanese title:氷雨(Hi same) 

English title:A sleeting rain

Songs by 佳山明生 Kayama Akio

http://www.youtube.com/watch?v=KvlZPz9WZyU

 

津軽平野

Japanese title:津軽平野(Tu garu hei ya) 

English title:Tugaru plain

Songs by 千昌夫 Sen Masao

http://www.youtube.com/watch?v=2Hp5Sz5ZSvE

 

■さらば恋人

Japanese title:さらば恋人(Sa ra ba koi bito) 

English title:Goodbye my lover

Songs by 堺正章 Sakai Masaaki

http://www.youtube.com/watch?v=GnLyWDWP39E

 

ひこうき雲

Japanese title:ひこうき雲(Hi ko u ki gumo) 

English title:airplane track

Songs by 荒井由実 Arai Yumi

http://www.youtube.com/watch?v=ZI9PF64JTAc

http://www.youtube.com/watch?v=u-qG9Rq2I-k

 

■M

Japanese title:M

English title:M

Songs by つるの剛士 Tu ru no Go shi

http://www.youtube.com/watch?v=M5lQOar58KU

 

■いちご白書をもう一度

Japanese title:いちご白書をもう一度(I chi go haku sho wo mo u ichi do)

English title:The Strawberry Statement Once more

Songs by バンバン ban ban

http://www.youtube.com/watch?v=j6Zg72miqOA

 

あの素晴らしい愛をもう一度

Japanese title:あの素晴らしい愛をもう一度(A no su ba ra shi i ai wo mo u ichi do)

English title:Amazing love again

Songs by ザ・フォーク・クルセダーズ The Folk Crusaders

http://www.youtube.com/watch?v=CAtHvMP0QFw

 

■悲しくてやりきれない

Japanese title:悲しくてやりきれない(kana shi ku te ya ri ki re na i)

English title:I'm so sad that I can't do anything

Songs by ザ・フォーク・クルセダーズ The Folk Crusaders

http://www.youtube.com/watch?v=6ev2awOulIM

http://www.youtube.com/watch?v=SCtfZ5uqNsg

 

Songs that I sang

島唄

Japanese title:島唄(Shima Uta)

English title:Island Song

Songs by The Boom

http://www.youtube.com/watch?v=TZeUBDF4FPs

 

■月さえも眠る夜

Japanese title:月さえも眠る夜(tu ki sa e mo nemu ru yoru)

English title:A night when even the moon sleeps

Songs by The Boom

http://www.youtube.com/watch?v=3yircEejY3c

 

■不自由な運命の中で

Japanese title:不自由な運命の中で(Fu ji yu na un mei no naka de)

English title:In the fate that can't be changed

Songs by The Boom

http://www.youtube.com/watch?v=DjWTQcXAFnY

 

■からたち野道

Japanese title:からたち野道(Ka ra ta chi no michi)

English title:Karatachi road

Songs by The Boom

http://www.youtube.com/watch?v=sltXS4kWNtE

 

■空と君のあいだに

Japanese title:空と君のあいだに(Sora to kimi no a i da ni)

English title:Between sky and you

Songs by 中島みゆき Nakajima Miyuki

http://www.youtube.com/watch?v=ZESURky9H_o

 

■凛とする

Japanese title:凛とする(Rin to su ru)

English title:Sobering

Songs by 元ちとせ Hajime Chitose

http://www.youtube.com/watch?v=W0A-ncGxiXY

 

YES-YES-YES

Japanese title:YES-YES-YES

English title:YES-YES-YES

Songs by オフコース off course

http://www.youtube.com/watch?v=vv_nPH7prH4

 

■君が思い出になる前に

Japanese title:君が思い出になる前に(kimi ga omo i de ni na ru mae ni)

English title:Before you become my memory

Songs by Spitz

http://www.youtube.com/watch?v=cF1u45ORHhw